Сурдопереводчик Самсанга Джантджий, чья неадекватная работа во время панихиды по экс-президенту ЮАР Нельсону Манделе возмутила глухих южноафриканцев, в прошедшем инкриминировался в совершении уголовных злодеяний.

Большая часть же обвинений, выдвинутых против переводчика, были сняты в связи с тем, что его психическое состояние не позволило ему стать перед трибуналом. Ранее сам переводчик признался, что в прошедшем лечился от психологического расстройства, и во время работы на панихиде с ним случился рецидив.Переводчик стал известен благодаря неадекватной работе во время панихиды по экс-президенту страны Нельсону Манделе, на которой присутствовали более 90 глобальных фаворитов. Скоро после трансляции мероприятия представители Ассоциации глухих ЮАР заявили, что переводчик не совладал со собственной работой из-за низкой квалификации.

С1994 года переводчику предъявлялись обвинения в совершении нескольких уголовных злодеяний - изнасиловании, краже, краже со взломом, намеренном повреждении имущества, похищении человека и убийстве. Последнее было датировано 2003 годом.По делу об изнасиловании Джантджий был оправдан трибуналом, по делу о краже - приговорен к трем годам кутузки. Но доказательств того, что скандально узнаваемый переводчик провел в заключении три года, у телеканала нет.

Некие спецы заявили, что он вообщем не знал языка и воспользовался несуществующими знаками. Сам сурдопереводчик растолковал свое поведение приступом шизофрении.